DISCUSSION / TALK – Est-ce que ça vous dérange? Does this bother you?

Eh bien nous. Ça nous dérange… Well. It bothers us…

15 Octobre, 19h
Discussion : En compagnie des artistes et de représentants de plusieurs organismes communautaires LGBTQ.

Talk : With both the artists and representatives from a few LGBTQ community organizations.

***Présentation en anglais avec traduction chuchotée, Q&A anglais et francais / Presentation in english with whisper translation, Q&A english and french***

Exposition jusqu’au 26 octobre

(english follows)

En Mars 2013, le gouvernement québécois a lancé une campagne anti-homophobie estimé à 7,1 millions de dollars. Malgré les intentions louables derrière la création de cette campagne publicitaire, celle-ci propose une représentation édulcorée et asexuée de lesbiennes, gais, bisexuels et transexuel(les) (LGBT) en tant qu’individus répliquant un mode de vie hétéronormatif. L’ensemble de ces portraits fort réducteurs suggère par son éradication des différences intrinsèques à l’identité queer que la valeur de nos vies en tant que LGBT se limite à notre capacité à paraître hétérosexuel.

Discrètement, un petit cercle de queers révoltés s’est rassemblé en ayant pour but de parodier la campagne en mettant en relief sa nature problématique. Le groupe produit une série de six affiches en anglais et français émulant le design et la formulation du site anti-homophobie du gouvernement (luttehomophobie.gouv.qc.ca) en y rajoutant cependant une variation inusitée. ‘‘La respectabilité gaie? Nous n’en avons rien à foutre! Cela vous dérange-t-il?’’ peuvent lire leurs textes retravaillés, sur un fond d’images à caractère pornographique gaies/trans des années 70 produites par des artistes de renom tels que Robert Mapplethorpe et Evergon (ce dernier issu de la scène montréalaise). À peine huit heures séparèrent le moment où ces affiches furent placardées de la mise en ligne des premiers articles dénonçant leur apparition— — au bout de douze, elles avaient systématiquement été retirées.

Cette exposition inclura l’ensemble original des affiches, tout comme des formats aggrandis, de la documentation de l’intervention initiale dans la rue, un catalogue d’exposition ainsi qu’un studio photo installé sur place dans lequel les visiteurs le soir même du vernissage seront invités à participer au projet en capturant leur propre portrait à surimposer à notre maquette d’affiche.

http://vraimentouvert.com/

————————
In March of 2013 the provincial government of Quebec launched a $7.1 million dollar campaign to fight homophobia. Despite whatever good intentions the government may have had in creating this advertising campaign, the campaign relies on portraying lesbian, gay, bisexual, and trans (LGBT) people as nonsexual subjects whose lives mimic those of heteronormative people. This dubious portrayal and erasure of queer difference suggests that the worth of our lives, as LGBT people, is based on our ability to appear and pass as straight heteronormative people.
Quietly, a small cadre of fed up queers got together to spoof the campaign to point out its problematic nature. The group designed a set of 6 French and English posters emulating the language and design of the governments anti-homophobia website (luttehomophobie.gouv.qc.ca), but with an added twist. “Gay respectability? We don’t give a fuck! Does this bother you?” reads the new text with either an image of 1970s gay/trans porn or kink images from well known gay artists—Robert Mapplethorpe and Montreal’s own Evergon. These posters went up with wheat paste overnight throughout Montreal. Within eight hours we were already making headlines in the gay press and within twelve hours all the posters were systematically removed.

This exhibition will include sets of the original posters for the taking, enlargements of the original posters, documentation of our original street intervention, an exhibition catalogue, a small scale photo studio where visitors on the night of the vernissage can participate in our project by making their own posters with our templates.

http://reallyopen.com/

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s