Exposition collective de / Collective exhibition by:
Alexis Gros-Louis
http://alexisgroslouis.wordpress.com/
Brendon O’Neill
MMP
http://mymutantpussy.blogspot.ca/
Valérie Polychuck
http://www.valeriepolychuck.com/
Du 9 au 31 mai 2014
Vernissage le 9 mai à 17h30
May 9th – 31st, 2014
Vernissage: May 9th at 5h30
***
9 mai 2014
C’est pas la salle de bain de mes rêves mais elle va faire l’affaire pour un bout de temps. Pas le choix. Elle est mal éclairée, les murs sont d’une couleur douteuse: un mélange improbable de chair et gris qui me rappelle les bas de contention de ma gardienne Jeanine. La céramique blanches autour du bain est en train de virer au beige. Le caulking est moisi et assorti au bain vert olive pâle, pas assez profond à mon goût. En ce moment l’eau est juste sur le bord de devenir trop froide pour que je reste dedans. Le chat – gras mais beau avec sa longue fourrure noire et luxuriante – est assis entre une bouteille de shampoing Head and Shoulders et une bouteille de bubblle bath de luxe. Il s’incline dangereusement au-dessus de l’eau et commence à laper. Je regarde mes jambes entre les îlots de mousse qui disparaissent lentement, troublant l’eau du bain. Je regarde mes jambes et j’entends la pression sociale qui insiste pour que je me rase.
May 9th, 2014
It’s not the bathroom of my dreams, it’s allright at most, it will do for a time – it will have to do. The light is dim, the walls are painted in a colour that is reminiscent of granny nylons: an impossible mixture of flesh and grey. The white ceramic tiling around the bathtub is turning beige. The caulking is moldy, but it matches the light olive colour of the thub, which is too shallow to my taste. At the moment the water is on the verge of becoming too cold for me to stay in. The cat – fat but handsome with a lush coat of long black hair – is sitting between a bottle of head and shoulder shampoo and a bottle of posh bubble bath that smells like a thousand dollars. He leans over the water and starts lapping up. I look at my legs between the remaining patches of foam that are slowly vanishing, turning the water cloudy. I look at my leg and feel the social pressure, urging me to shave.
RATS 9 